Quando eu era ainda um civil...
vi um soldado...
a bater num camponês que passava na rua...
...até que ele ficou coberto pelo seu próprio sangue
Não havia nenhuma razão para isso...
à excepção do facto do homem ser pobre
Mas o pobre homem nunca retaliou
Aceitou-o como fazendo parte do seu destino
Prometi a mim próprio nesse dia...
que nunca permitiria...
que tal coisa pudesse voltar a acontecer!
Tu alistaste-te no exército...
porque não queres que os outros se metam contigo
Deixa-me dizer-te
não apenas tu mas toda a gente...
homens e mulheres, todos devem ser livres da opressão!
É por isso que lutamos!
Nesse dia...
ele finalmente revelou o seu sonho para o futuro
Ele disse...
ele esperou porque estava com medo
ele não compreenderia
Mas eu sim Pára!
Não toques nos meus homens!
Afasta-te!
Irmão...
Por favor...
A quem deves tu a tua vida?
Quem?!
Irmão mais velho!
O que vais dizer à minha mãe?
Fecha os olhos
Serei rápido
Irmão Jiang... O que dirás à minha mãe?
Não digas à minha mãe!
Como eu gostava poder sacrificar a minha vida...
pelo futuro dele
Eu costumava pensar...
que nós apenas matamos para sobreviver
Agora eu vejo que...
nós também temos que matar de forma a fazer o bem
Temos que acabar esta guerra em 3 meses.
Temos que tomar Suzhou!
Olha! Os abandonados!
Estás-te a comportar como o Pang
demasiado ambicioso
Pensas que ele consegue conquistar Suzhou com alguns cents de homens?
Estou preocupado contigo, Lord Chen
Sem provisões ou reforços...
Está morto de certeza!
É ténue a linha entre perder e ganhar
Se puser a peça correcta... aqui
Pang pode mesmo subir...
e então...
Julgas que deixo o Pang regressar ao grupo?
Deixando-o separado...
beneficia toda a gente
"Cidade de Suzhouy. Um ano mais tarde"
Salvei-te uma vez em Ji-An...
seu estupor ingrato!
O que é que vos está a demorar?!
Suzhou está num impasse;
ambos os lados cairão para o lado de fome
O exército de Kui espera como abutres!
Quanto tempo mais podes arriscar jogar?
Carniceiro...
Canta-me uma canção
Ouvi dizer que...
existe um homem chamado Jesus
Todos os dias ao meio-dia...
Ele dá ao general Huang de Taiping em Suzhou...
5 cargas de pão e 2 porcos gordos
Ele então divide a comida normalmente...
e de algum modo consegue alimentar 5000 pessoas...
Todos estão alimentados
O seu pão nunca acaba
E novo leitões nascem diariamente
Senta-te!
Eu esgueiro-me para a cidade e mato o Huang
Aqueles que tentaram nunca regressaram
Não porei mais vidas em risco
Vou pedir ao Lord Di...
comida e armas
Mas nós desafiamos as suas ordens ao atacar Suzhou
Eu ainda tenho alguma utilizade para ele
Por favor, agora sai
Dá-me provisões e eu cerco Suzhou!
Os meus homens poderão morrer em batalha mas nunca de fome!
Por favor, peço-te!
O meu senhor diz que não sabia que Suzhou estava em guerra
O exército de Kui!
Nós não podemos ir pedir-lhes!
Então eu irei só!
Vamos!
Rápido!
Depressa...
Agarra a minha mão!
Eles tentaram roubar na cidade;
todos eles diziam que havia comida no seu interior
Devo ir eu próprio
Dá-me provisões e armas...
Faço um acordo contigo
Eu nãopreciso disso
Suzhou já é minha
Estou a falar ácerca de...
Nanking
Os meus homens lutam e morrem!
Tudo o que tens que fazer é apoiar-nos
Dividiremos Nanking entre os dois;
entraremos na cidade juntos...
excepto se tu quiseres estar subjugado
pelo poder daqueles 3 velhos homens para sempre
Temos que capturar Nanking...
antes que o exército Kui chegue para tomar os louros
Mas apenas temos provisões para 10 dias
Agiremos rapidamente
Tomaremos Suzhou dentro de 2 dias!
Os céus sorriem-me...
ao enviar-te a ti a mim esta noite
Eu posso proteger-te
Se eu não vir um foguete vermelho até de madrugada vindo do interior da cidade...
os meus homens levar-te-ão em segurança
Diz ao irmão mais velho e ao Wu-Yang que...
Er-Hu queria ser um herói
O general Pang está de regresso!
Sir, os mantimentos chegaram!
O general Zhao entrou na cidade
Ele disse que se nós vissemos um foguete vermelho até à madrugada...
significaria que tinha tido sucesso
Meu amigo, trouxeste as mercadorias?
Eles dizem que temos comida na cidade
Mas nós corremos o risco de nos comer-mos mutuamente em breve
Eu prometi que eles seriam vestidos e alimentados
e voltariam a casa em 3 anos
Já passaram 5 anos...
Atacamos de madrugada
Lian
Eu gosto de estudar faces diferentes...
mas já não vejo uma nova...
desde que Suzhou ficou sobre cerco há 1 ano atrás
Ouvi dizer que o traficante de ópio é uma nova cara
mas eu já não uso ópio
apenas alivia a dor
A campa da minha mulher situa-se fora da cidade, na floresta
Anseio vê-la...
mas não posso
Sabes tu o que é ser um prisioneiro?
Suzhou transformou-se numa grande prisão...
Não posso sair...
e tu não podes entrar...
excepto...
Se eu te deixar entrar
Lembras-te de Shi?
Tu juntaste-te ao exército de Qing, ele seguiu-me
Depressa!
Senhor... já passa da madrugada
Prepara os cavalos
Escolta Lady Zhao embora
Er-hu disse que...
queria ser um herói
Se eu sobreviver...
casarei contigo
4,000 soldados estão lá fora loucos com a fome
Se me matares...
todos vocês morrerão num banho de sangue
Eu também tenho 4000 homens
Eles defenderão cada centímetro da cidade...
até à sua última gota de sangue.
Parem
Entreguem as vossas armas.
Por favor rendam-se!
11 anos atrás...
fechei o meu negócio e vendi tudo...
para me juntar à rebelião Taiping
Desde esse dia...
que a palavra "rendição"...
não mais existe para mim!
Enquanto eu viver...
as pessoas da cidade de Suzhou...
nunca serão livres
Poupa os meus soldados... deixa-os ir para suas casas
Não facas sofrer os civis
Que tu...
possas ir em paz!
Preparados!
Er-Hu... Er-Hu...!
Zhao Er-Hu!
Quero ver Zhao Er-Hu!
Queremos pão! Pão!
Vamos alistá-los?
Eles nunca concordarão
Há cerca de 4000 prisioneiros
Quanta da tua comida vais tu dár-lhes?
Irmão...
Eles apenas se renderam porque...
eu prometi-lhes que eles viveriam
Os celeiros da cidade estão vazios, e...
nós apenas temos comida para 10 dias
Devemos guardá-la para Nanking
Nanking?
Vamos atacar Nanking?
O exército Kui levantou o acampamento ontem;
eles vão atacar Nanking a qualquer momento
Não sei ler!
Diz-me apenas de onde vêm os mantimentos?
Onde?!
O exército de Kui
Como pudeste fazer um acordo com He Kui?!
Esses soldados nunca se juntarão ao nosso exército
Se atacarmos Nanking...
Suzhou ficará sem defesas
Podes deixar a cidade nas suas mãos?
Ouve-se!
Não, ouve-me tu!
Estes soldados são nossos inimigos!
Queremos pão! Pão!
Abram as lojas!
Dá-me aquilo que eu preciso
Não!
Pang Qing-Yun!
Eu sabia que eras um mentiroso!
Este pão...
estava destinado aos nossos irmãos
Mas tu queres dar metade aos prisioneiros...
e a outra metade aos civis
Os nossos irmãos lutaram durante 9 meses...
e por 9 meses passaram fome!
Agora diz-me...
Quem deve ter este pão, eles ou nós?
Não quero saber!
Dá-lhes comida!
Agora!!!
Deixa-os comer
É a sua última refeição
Mas eu prometi que lhes pouparia as vidas!
Vencer é tudo o que importa na guerra!
Um homem que quebra a sua palavra não é mais que um animal!
Irmão...
Ele tem razão
Mexe-te!
Ele tem razão
Sai do caminho!
Ele tem razão
Deixa-me ir!
Deixa-me ir! Eu prometi-lhes que lhes pouparia a vida!
Arqueiros!
Calados!
Não os matem!
Outra vez!
Não os matem! Não os matem!
Outra vez!
Desde esse dia...
Er-Hu nunca mais me dirigiu a palavra
Dói, mas...
o irmão mais velho tinha razão
Vamos para casa!
Quem está comigo?
Er-Hu, não podes ir
Ainda temos que tomar Nanking
Para quê? Matar mais pessoas indefesas?
Eles eram soldados
Eles renderam-se!
Mesmo assim, ainda eram soldados!
Lembras-te do que nos disseste?
Disseste que todos merecem...
ser livres, inclusivé os pobres!
O que fizeste agora?
Ordenaste mesmo aqui...
o massacre de 4000 pessoas?! Sabes que mais?!
Apenas os pobres estão dispostos a ir para a guerra!
Quais de nós não éramos pobres!
Aqueles homens eram soldados
Os soldados estão preparados para morrer
Mas os milhões em Nanking são civis
Se He Kui chega lá primeiro, então estão mortos!
Preciso da tua ajuda para tomar Nanking
Por favor não vás
Se fores, será um motim
Os irmãos Shan virar-se-ão uns contra os outros!
Pensa nas consequências!
Não me obrigues!
Matarei qualquer um que toque em Er-Hu!
Irmão, não deves partir
Se fores agora... o nosso juramento será quebrado
Er-Hu!
O exército Kui já partiu
Temos que partir agora ou estaremos demasiado atrasados!
Prometo-te...
após Nanking...
haverá paz
Um dia verás que...
as minhas decisões hoje foram acertadas
OK
Vou estar de olho em ti em Nanking
Se estiveres certo, ajoelharei perante ti
Mas se estiveres errado, mato-te
Vamos!
Nós...
- Zhao Er-Hu... - Pang Qing-Yun...
- Jiang Wu-Yang... - três irmãos unos...
Ataque!
A victória é nossa, Nanking é nossa!
Vida longa à Imperatriz Dowager!
Um mês após a captura de Nanking
Vai em paz
Nós fizemos um juramento...
para permanecer leais ao regimento de Shan.
Enquanto houver fome, opressão...
e injustiça...
o regimento de Shan lutará!
Entreguem os salários!
Zhang Wen-Fang, 5 taels
Wang Xiao-San...
Er-Hu, o que estás a fazer?!
O dinheiro pertence aos cofres imperiais!
Nós concordámos em tomar Nanking e dar metado do espólio aos nossos homens
Se tu não o fizeres! Eu fá-lo-ei!
Lembra-te!
O regimento Shan apenas tem um líder!
E esse é o general Pang!
Mostra-lhe a tua gratidão!
Obrigado general!
Outra vez!
Obrigado general!
De volta aos salários...
Wang Xiao-San, 3 taels 4 mace
Wang Long, 4 taels
Meu senhor
Ele precisou da tua ajuda para conquistar Nanking
Agora estás à sua mercê
Eventualmente matá-lo-ei
Estás sempre um passo atrás
A Imperatriz vai fazer dele Governador de Jiangsu
E então?
He Kiu, mesmo eu não te posso ajudar agora
Nós apenas precisamos de por Zhao Er-Hu do nosso lado...
e a queda de Pang está assegurada!
- Zhao Er-Hu... - Pang Qing-Yun... - Jiang Wu-Yang...
três irmãos unos...
Bebe!
O céu e a terra sejam as nossas testemunhas
Nós fazemos um juramento de sangue, dedicamos as nossas vidas
Nós nascemos separados, mas morremos como um
Lealdade nos bons tempos...
e nos maus
General Zhao, tu lutaste
mas ele ficou com os créditos
Como consegue viver com isso?
E então?
Esta opera é sobre irmandade
Ele é teu irmão, contudo ele teve-te agrilhoado?
Ele obrigou-te a quebrar a tua palavra e fez de ti um parvo
Fá-lo pagar
Se juntarmos forças Nanking pode ser nossa
Medita um pouco no assunto
O general He está apenas a pensar no seu futuro
Vem cá!
A vingança é doce!
As feridas superficiais curam...
mas as profundas ulceram
General Zhao, leve o seu tempo para pensar no assunto
General He
Deve estar a pensar...
quanto tempo demora a chegar aqui vindo dos portões?
Eu tive o mesmo pensamento a primeira vez...
que estive fora dos portões do palácio
Quando tivesse chegado aqui...
o meu cabelo já se havia tornado grisalho
levou-me 30 anos
Agora estou demasiado idoso para andar
Li Lianying
A Imperatriz disse que a tua juventude era um trunfo;
servir-nos-ás por muito tempo
A Imperatriz também disse
que Pang deverá ser condecorado pela captura de Nanking
Ele vai receber a Túnica Dourada
e nomeado Governador de Jiangsu!
Mostra a tua gratidão!
O seu servo Pang desejaria que...
o povo de Jiangsu seja isento de 3 anos de impostos
para recuperar da guerra
Pedido concedido!
Muito obrigado vossa Alteza
Tu é responsável pelo massacre de Suzhou...
contudo salvaste o povo de Nanking
Lord Pang, sois realmente adaptável
A Imperatriz favorece Lord Pang porque
ele não pertence a nenhuma facção
Nanking pode ser vossa
mas ofendeste Lord Jiang e He Kui no processo
Agora, sem aliados...
quanto tempo esperas durar?
Lord Pang, verifiquei o calendário lunar
O 8º dia do 4º mês...
será o mais auspicioso para a vossa inauguração
...e para todos
Antes de fazer o bem...
Lord Pang, tem que cuidar de si!
Tem que cuidar de si
Eu tenho que sair agora, meus senhores
A revolta cedeu,
mas as milícias locais possuem ainda muito poder
Lord Pang, a Imperatriz está preocupada
com o facto do regimento Shan ser o primeiro a desaparecer
Óptimo!
Uma vez partidos os antigos laços...
pode-te devotar às tuas obrigações como Governador
O teu irmão Zhao Er-Hu ameaçou desertar o exército em Suzhou
Ele quase criou...
um motim, lá.
Em Nanking, ele distribuiu fundos destinados aos cofres reais
Será que ele possui o teu regimento?!
Tem cuidado, meu senhor!
Eu andei sobre gelo fino toda a minha vida
Julgas que eu posso passar em segurança?
Estás acordado
Sim, estou
Talvez eles tenham razão
Nanking...
não precisa de alguém como eu
Quero ir para casa
Virás tu comigo?
Eu não preciso mais disto
O que é?
Más notícias, meu senhor!
He Kui planeia assassinar Lord Pang!
Não é nada
General Zhao
Irmão mais velho!
General Zhao
Irmão mais velho!
General Zhao
Onde é que ele está?
Lord Pang não regressou da corte imperial
Decidiu?
Então eu vou
General Jiang
Quem são eles?
Guardas enviados pela corte imperial
Cobre essa mesa com o pano vermelho
Muda também esses vasos
Depressa!
- Irmão Wu Yang - Tens convidados a chegar?
O general Pang convidou o general Zhao para jantar
Eles reconciliaram-se!
O irmão mais velho está em casa?
Deve regressar pela tarde...
Porque é que eles substituíram todos os guardas?
General Zhao, espere!
Senhor...
Soubemos que...
He Kui planeia assassinar Lord Pang
Ele não deve regressar à cidade agora
Ele pediu para te encontrares com ele em Jianpu
Diz a Wu-Yang para trazer os outros e encontrar-se connosco lá
Wu-Yang
Onde está Er-Hu?
Ele...
Foi ver o Irmão Pang
Tu estás a preparar alguma coisa!
O que é que se passa com todos estes novos guardas?
Tu vais matar Er-Hu...
e tudo por causa de Lian?!
Será que tu esqueceste a nossa jura?!
Quando é que Er-Hu chega?
Diz-me quando!
Ao anoitecer...
Ele estará aqui ao anoitecer
Espera por mim!
Tu assustaste-me
Lian, estou aqui para dizer adeus
Vais partir?
Não, tu vais.
Mas para onde?
Estou à espera de Er-Hu...
Eu acabei de preparar o jantar
O irmão mais velho vai matar o Er-Hu por tua causa
Não, não pode ser!
Vem cá abaixo
Não
Tenho que acabar de estofar esta moldura
Alguma vez viste tecido mais belo?
Já há anos que não via um desses.
Eu vi o vermelho numa loja há dois dias...
mas eu também queria o verde
Perguntei a Er-Hu o que fazer
Ele disse...
verde para este ano e vermelho para o seguinte
Farei 29 anos no próximo ano
Vivi durante 14 anos de guerra...
não morri à fome ou fui assassinada
Tive sorte!
Ainda tenho que pendurar a cortina vermelha no próximo ano
Vem cá abaixo!
Tu não me matarias... Eu não te deixo!
Não foi fácil para mim sobreviver!
Porque tens tu que me matar?
Se eu não te matar... como salvarei Er-Hu?
Podes realmente salvá-lo matando-me?
Não sei...
mas é tudo o que posso fazer
Eu vi-te crescer
Tu não o farias... Não o farás!
Eu sei que não me podes matar...
Tu não o farias...
Qualquer um que magoe o nosso irmão...
Tu não me podes matar!
Deve ser...
morto!
5 anos atrás...
108 deixaram a sua aldeia para se juntarem ao exército...
arriscando as suas vidas por um pouco de comida
Eles foram os primeiros a juntarem-se ao exército de Shan
Nós os três fomos os seus líderes
Hoje, encontrei um bom local para te libertar
Eu disse-te...
virá o dia em que tu verás que eu tinha razão
Todos os anos, nesta altura, eu bebo contigo
Eu vou-te contar o que fiz o ano passado
Eu tinha acabado de regressar do palácio
O povo de Jiangsu tinha sido...
poupado aos impostos durante 3 anos
No próximo ano, eu prometo...
que ninguém terá fome
Compreenderás eventualmente
que Xiao-Qi e Gouzi...
não morreram em vão...
e o massacre dos 4000 cativos...
era necessário
E tu...
Tu...
Tu não morrerás em vão
Tu desafiaste as minhas ordens em Suzhou
Podia ter-te morto então,
mas não o podia fazer
Mas agora é a corte imperial...
que quer a tua cabeça
Que escolha tenho eu?
Meu irmão...
vai em paz
Irmão...
Irmão mais velho, tu não precisas de matar Er-Hu!
Irmão!
Tu não precisas de matar o Er-Hu!
Lian está morta!
Tu não precisas de matar o Er-Hu!
Lian está morta...
não há razões para matar o Er-Hu agora!
Irmão!
Lian está morta!
Os deuses abençoem este dia
Juntando-se às fileiras daqueles que partiram antes...
uma grande serva do império
Para liderar pelo exemplo e servir o seu povo
A inauguração de Pang Qing-Yun como Governador de Jiangsu terá lugar...
ao meio-dia deste dia, o 8º do 4º mês.
Uma cerca precisa de três pilares
Não é o mesmo sem Lord Jiang aqui
Um quarto para as 12
Parem!
Um irmão que fere outro irmão...
deve morrer!
Um irmão que fere outro irmão deve morrer
É tempo
Não me empurres!
Um irmão que fere outro irmão...
deve morrer!
Wu-Yang!
Peço-te que pares!
Um irmão que fere outro irmão deve morrer
Pang Qing-Yun!
Pang tem talento
mas não sabe como as coisas funcionam
Nanking é de importância vital
para a paz do país
A Imperatriz nunca a confiaria a um estranho
Pena... é a vida
Meio-dia! Canhões, disparar!
Honra o nosso compromisso...
agora!
Eu, Jiang Wu-Yang, matei Pang Qing-Yun!
Nesse momento...
a minha mente regressou ao dia em que fizemos o pacto de sangue
Nós nascemos separados mas morreremos como um
As nossas origens são diferentes...
mas os nossos corações agem como um só
Nos bons e maus momentos, na vida e na morte
Nós honramos o nosso compromisso
O governador de Jiangsu, Pang Qing-Yun...
foi assassinado no dia 26 de Julho, 1870.
O seu assassino Jiang Wu-Yang foi executado dois meses mais tarde.
Traduçao e Legenda - By Dmal - David Manuel A.Lopes